Page 310 - Guía Oficial Delegación Argentina

Leonas para siempre.
El seleccionado argentino femenino de
hockey sobre césped gana la medalla
de plata en Sydney 2000 tras perder
con Australia en la final. Allí nace el
apodo que las hace famosas en el
mundo.

Leonas for ever.
The Argentine Female Field Hockey
team gets the silver medal, after lo-
sing to Australia in the final, in Sydney
2000. As from then, they would be
worldwide known as “Las Leonas”.

pudieron ganar ningún partido de
la primera ronda: perdieron con
España, Francia y México. En la
semifinal sufrieron otro traspié ante los españoles y 30-14 unbeatable. Juan Miró added his second gold
en el encuentro por la medalla de bronce lograron la medal in the Games. Gerardo Romano, Eduardo and
única victoria en el torneo al derrotar a Francia por 35 Reinaldo Ross got their first one.
a 28 para quedarse con ese premio ‘consuelo’. Other two Pelota specialties, frontennis and short
fronton with a leather ball, also won their medals.
ATLANTA 1996 In these cases, the bronze medals were won. Luis
Cimadamore, Guillermo Filippo, Rodrigo García de la
Vega, and Gerardo Romano participated in frontennis.
iento setenta y nueve argentinos fueron los que In the preliminary round they were beaten by Spain
Cparticiparon en los Juegos del Centenario, es- and Mexico. Afterwards, they recovered with a vic-
perados con ansias por todo el mundo. Por primera tory over Cuba. In the semi finals, they were beaten
vez cinco equipos argentinos compitieron al mismo against Spain, and in the match to define the third
tiempo en los Juegos: basquetbol, fútbol, hockey so- position, Argentina beat Cuba 30-14. In short fronton
bre césped masculino y femenino y voleibol. Y todos with a leather ball, Gustavo Canut, Fernando Elorton-
se clasificaron entre los nueve primeros. Además, el do, Guillermo Filippo, and Carlos Huete were not able
COA participó en atletismo, boxeo, canotaje, ciclis- to win any of the preliminary round’s games. They
mo, equitación, esgrima, gimnasia, judo, lucha, nata- were defeated by Spain, France and Mexico. In the
ción, pesas, remo, tenis, tiro, beach volley y yachting. semi finals, the Spanish beat them again and in the
Atlanta trajo sorpresas en cuanto al rendimientos de encounter for the bronze medal, they got their only
algunos atletas nacionales. victory in the tournament when they beat the French
La más grande la dio Carlos Espínola en la clase 35-28, and so they kept that “comfort” prize.
Mistral de yachting, quien obtuvo la medalla de pla-
19 puntos se ubicó detrás del griego Kaklamanakis. ATLANTA 1996
ta. Para esto Espínola debió luchar mucho. Pero con
Posteriormente Espínola subiría al podio nuevamen-
te en Sydney 2000, Atenas 2004 y Beijing 2008. hundred and seventy-nine Argentine athletes par-
Otra alegría fue la medalla de bronce de Pablo Cha- A ticipated in the Games of the Century, with great
cón en boxeo en la categoría pluma. Chacón derrotó expectations all around the world. For the first time,
al jamaiquino Tyson Gray y a Jossian Lebon, de Is- five Argentine teams competed at the same time in
las Mauricio, para asegurarse el tercer puesto. En la the Games: Basketball, Football, Male and Female
semifinal perdió con el tailandés Somluck Kamsing Field Hockey, and Volleyball. And all of them quali-
por 20 a 8 y no pudo pelear por el oro. Pero llegar al fied among the first nine places. Moreover, the AOC
bronce fue una conquista por demás exitosa. Una vez participated in Athletics, Boxing, Canoeing, Cycling,
más el boxeo aportó una medalla después de México Equestrian, Fencing, Gymnastics, Judo, Wrestling,
DF 68. Swimming, Weightlifting, Rowing, Tennis, Shooting,
El fútbol entregó la tercera medalla. Este deporte, en Beach Volley, and Yachting.
realidad, continuó en Atlanta 96 su odisea de conseguir Atlanta brought some surprises regarding some ath-
el oro olímpico. El equipo nacional volvió a llegar como letes’ performances. The greatest one of all was Car-
uno de los grandes candidatos y a medida que pasa- los Espínola’s in the Mistral Class of Yachting, who